FC2ブログ
CM・番組制作、MA業務や、演歌歌謡曲の音源制作やっています

韓国語の録音

100614.jpg

先日やったなが~~~いVPの韓国語版の録音をいたしました。
しゃべり手は、クライアントの韓国人従業員の方で、なんと本社のある長野県から、
わざわざ広島までお越しいただきました。
韓国語って、原稿見てもどこをしゃべってるのかわからいんですよね。
以前、英語・ポルトガル語・中国語・韓国語の訳語をしましたが、韓国語以外は、
なんとなくわかります。

今回は原稿に全て番号を打ち、番号だけ日本語でしゃべっていただきました。
そうすると対応する日本語のところに貼り付ければ、間違いがないでしょう・・・(ほんまかいね?)

外国語で一番難しいのは、OKテイクをこちらで決められず、多くはしゃべり手の言われるままってとこかな。
[ 2010/06/14 13:16 ] 今日のお仕事 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

duck miya

Author:duck miya
広島市内にある録音スタジオ。CMや番組制作は時代の流れか少なくなり、演歌・歌謡曲の楽曲制作やCDプレスが多くなりました。日々の業務を写真入りで紹介しています。